1 00:00:57,579 --> 00:01:02,041 ♪ Dinamita ♪ 2 00:01:02,051 --> 00:01:06,521 ♪ Dinamita ♪ 3 00:01:06,531 --> 00:01:11,244 ♪ Dinamita ♪ 4 00:01:11,254 --> 00:01:13,504 ♪ Dinamita ♪ 5 00:01:25,562 --> 00:01:26,562 ¡Pam! 6 00:01:33,024 --> 00:01:34,144 ¡Vaya! 7 00:01:34,154 --> 00:01:35,725 Me estaba preocupando. 8 00:01:35,735 --> 00:01:37,978 - Yo también estaba preocupado. - ¿Estás bien? 9 00:01:39,684 --> 00:01:41,284 Sólo un poco cansado, eso es todo. 10 00:01:47,244 --> 00:01:49,514 Realmente funcionó, ¿no? 11 00:01:49,524 --> 00:01:50,741 Puedes apostar que sí. 12 00:02:19,181 --> 00:02:20,854 ¿Necesita ayuda, señorita? 13 00:02:20,864 --> 00:02:21,864 No, gracias. 14 00:02:23,107 --> 00:02:24,606 Bueno. 15 00:02:33,001 --> 00:02:35,811 Oye, ¿podrías hacerme un favor y hacer autostop a casa? 16 00:02:35,821 --> 00:02:36,833 Sí. 17 00:02:36,843 --> 00:02:39,371 ¿Pero cómo vas a conseguir el dinero? 18 00:02:39,381 --> 00:02:40,700 No te preocupes. 19 00:02:40,710 --> 00:02:43,116 Voy a pensar en algo. 20 00:02:43,126 --> 00:02:47,484 ♪ Dinamita ♪ 21 00:02:47,494 --> 00:02:51,891 ♪ Dinamita ♪ 22 00:02:51,901 --> 00:02:56,701 ♪ Dinamita ♪ 23 00:02:56,711 --> 00:03:01,226 ♪ Dinamita ♪ 24 00:03:01,236 --> 00:03:03,486 ♪ Dinamita ♪ 25 00:03:10,556 --> 00:03:11,698 Hola? 26 00:03:11,708 --> 00:03:12,888 Sí. 27 00:03:12,898 --> 00:03:14,821 Oh no, lo siento, mi alarma. 28 00:03:15,748 --> 00:03:16,748 Oh, mierda. 29 00:03:20,398 --> 00:03:21,561 Trátame como una mierda cuando estoy allí. 30 00:03:21,571 --> 00:03:23,791 Me tratan como una mierda cuando no estoy. 31 00:03:24,795 --> 00:03:26,252 ¿Dónde estás? 32 00:03:26,262 --> 00:03:28,427 Trabajo duro por un cheque pésimo, 33 00:03:28,437 --> 00:03:30,217 y el gobierno se queda con la mitad. 34 00:03:30,227 --> 00:03:31,527 Ni siquiera puedo pagar el alquiler. 35 00:03:33,930 --> 00:03:36,867 Oye, olvídalo. 36 00:03:36,877 --> 00:03:38,100 Vuelve a la cama. 37 00:03:39,290 --> 00:03:40,589 Tengo un trabajo que hacer. 38 00:03:44,322 --> 00:03:46,429 El único trabajo que tienes que hacer corre por mi cuenta. 39 00:03:48,356 --> 00:03:49,356 Vamos, vamos. 40 00:03:50,213 --> 00:03:51,556 Usted sabe lo que quiero decir. 41 00:03:51,566 --> 00:03:54,809 Todo lo que sé es que te quiero Salgo de aquí cuando regrese. 42 00:04:45,352 --> 00:04:47,615 Ellie-Jo, el señor Sherman quiere verte. 43 00:04:47,625 --> 00:04:49,062 Ah, ¿para qué? 44 00:04:49,072 --> 00:04:51,482 Vamos, Ellie-Jo, ¿sabes qué? 45 00:04:51,492 --> 00:04:52,947 Está muy enojado. 46 00:04:52,957 --> 00:04:54,512 Bueno, puedes decirle al Sr. Sherman 47 00:04:54,522 --> 00:04:56,591 la próxima vez que me despierte a las nueve de la mañana, 48 00:04:56,601 --> 00:04:58,241 Le voy a patear justo en el... 49 00:04:58,251 --> 00:05:01,114 Señorita Turner, ¿qué estaba diciendo? 50 00:05:02,404 --> 00:05:04,261 Le estaba diciendo a Carol, señor, que 51 00:05:04,271 --> 00:05:05,841 la próxima vez que tengas que despertarme 52 00:05:05,851 --> 00:05:07,331 a las nueve de la mañana, 53 00:05:07,341 --> 00:05:10,224 voy a patear personalmente Yo mismo justo en la cabeza. 54 00:05:11,390 --> 00:05:12,840 Por favor, 55 00:05:12,850 --> 00:05:13,850 Sígueme. 56 00:05:16,975 --> 00:05:19,830 Pero ya ves, el timbre encendido mi alarma, señor, es tan débil, 57 00:05:19,840 --> 00:05:21,760 No puedo oírlo si... - Las mentiras no funcionarán. 58 00:05:21,770 --> 00:05:23,020 con su registro por más tiempo. 59 00:05:23,030 --> 00:05:24,660 Pero mi apartamento es más a más de un cuarto de milla de distancia. 60 00:05:24,670 --> 00:05:27,349 Estamos terminando su empleo en este banco. 61 00:05:27,359 --> 00:05:28,182 ¿Qué? 62 00:05:28,192 --> 00:05:29,015 ¿Por qué? 63 00:05:29,025 --> 00:05:30,439 Soy un cajero muy trabajador, Sr. Sherman. 64 00:05:30,449 --> 00:05:32,182 Cuando llegues a tiempo. 65 00:05:33,229 --> 00:05:36,573 Tu comportamiento surge de una total falta de carácter, 66 00:05:36,583 --> 00:05:38,983 y me refiero a tu vida personal también. 67 00:05:40,199 --> 00:05:42,008 Para ser sincera, señorita Turner, 68 00:05:42,018 --> 00:05:43,578 A la gente no le gusta el dinero que tanto le costó ganar. 69 00:05:43,588 --> 00:05:45,188 siendo manejado por un... - ¡Cállate! 70 00:05:47,148 --> 00:05:48,748 Ahora me gustaría que todos 71 00:05:48,758 --> 00:05:50,868 Simplemente retrocede contra esa pared de allí. 72 00:05:50,878 --> 00:05:52,728 Vamos, pon tus manos sobre tu cabeza. 73 00:05:53,776 --> 00:05:55,528 Muy bien ahora, te quiero simplemente mantenerlos allí. 74 00:05:55,538 --> 00:05:57,607 Ahora, si alguien siquiera está pensando en 75 00:05:57,617 --> 00:06:00,697 activar una alarma silenciosa, o Oigo sirenas 76 00:06:00,707 --> 00:06:02,237 Sólo quiero que recuerdes esto: 77 00:06:02,247 --> 00:06:04,227 Voy a tener que encender esta mecha corta. 78 00:06:04,237 --> 00:06:06,947 Mantén la calma y quédate donde estás. 79 00:06:06,957 --> 00:06:09,357 Te dije que te quedaras donde estás. 80 00:06:09,367 --> 00:06:11,786 Ahora quiero que todos mantengan la calma. 81 00:06:11,796 --> 00:06:13,814 Basta, Carol, no lo hagas. 82 00:06:13,824 --> 00:06:15,399 Ya escuchaste lo que ella dijo. 83 00:06:17,316 --> 00:06:18,486 Tú. 84 00:06:18,496 --> 00:06:20,086 Vuelve a esos cajones y sacar el dinero 85 00:06:20,096 --> 00:06:21,366 y ponlo en una bolsa para mí. 86 00:06:21,376 --> 00:06:22,376 Bueno, vamos. 87 00:06:23,776 --> 00:06:25,981 - No lo hagas. - ¿No te acuerdas? 88 00:06:25,991 --> 00:06:28,528 - Esa es una orden. - Me han despedido. 89 00:06:39,445 --> 00:06:41,414 Oye tú, ven aquí con el resto de ellos, 90 00:06:41,424 --> 00:06:43,174 y pon tus manos sobre tu cabeza. 91 00:06:44,242 --> 00:06:46,260 Muy bien, todos mantengan la calma. 92 00:06:46,270 --> 00:06:47,235 no hagas nada tonto, 93 00:06:47,245 --> 00:06:49,617 porque voy a estar fuera aquí en sólo unos minutos. 94 00:06:53,524 --> 00:06:54,524 Gracias. 95 00:07:04,303 --> 00:07:06,193 Bueno, no te quedes ahí parado, maldita sea. 96 00:07:06,203 --> 00:07:07,633 que alguien llame a andy, 97 00:07:07,643 --> 00:07:10,506 y dile que lo supere Aquí y detén a ese maníaco. 98 00:07:17,546 --> 00:07:19,387 ¿Se volvió completamente loco? 99 00:07:49,431 --> 00:07:51,975 Andy, Andy, ¿dónde diablos has estado? 100 00:07:51,985 --> 00:07:55,123 Cállate todo el mundo. 101 00:07:55,133 --> 00:07:56,178 ¡Callarse la boca! 102 00:07:56,188 --> 00:07:57,770 Ahora quiero saber... 103 00:08:00,537 --> 00:08:01,816 Oh, 104 00:08:01,826 --> 00:08:03,216 mierda. 105 00:08:09,946 --> 00:08:12,228 Ella estará aquí, lo sé. 106 00:08:12,238 --> 00:08:14,008 Ella no estará aquí. 107 00:08:14,018 --> 00:08:16,321 y no hay manera de que lo consiga. 108 00:08:18,038 --> 00:08:20,671 Papá, te amo, pero estás equivocado. 109 00:08:21,878 --> 00:08:23,841 Oye, ayúdala, Lover Boy. 110 00:08:39,148 --> 00:08:40,880 ¡Dulce! 111 00:08:40,890 --> 00:08:43,843 ¡Guau, papá, lo logramos! 112 00:08:43,853 --> 00:08:45,389 ¡Lo logramos! 113 00:08:45,399 --> 00:08:46,649 ¡Papá, lo logramos! 114 00:08:47,583 --> 00:08:52,583 ¡Lo logramos, papá! 115 00:09:01,275 --> 00:09:04,145 Pam me dijo que saliste de prisión, 116 00:09:04,155 --> 00:09:05,335 pero no lo iba a creer 117 00:09:05,345 --> 00:09:07,792 Hasta que te vi con mis propios ojos. 118 00:09:07,802 --> 00:09:08,802 Estallido. 119 00:09:11,417 --> 00:09:12,417 papá, 120 00:09:15,174 --> 00:09:16,357 Recibí el dinero. 121 00:09:19,614 --> 00:09:20,614 ¿Robas esto? 122 00:09:22,204 --> 00:09:23,204 ¿Por qué no? 123 00:09:24,168 --> 00:09:27,346 Acabo de entrar en un banco y lo retiré. 124 00:09:29,473 --> 00:09:30,673 ¿Cómo lo hiciste, niña? 125 00:09:31,713 --> 00:09:32,713 Con esto. 126 00:09:37,643 --> 00:09:40,630 Ahora, ¿qué diablos haces? ¿Sabes sobre estas cosas? 127 00:09:41,768 --> 00:09:44,482 Bueno, verás, tenían Yo haciendo obras viales en prisión, 128 00:09:44,492 --> 00:09:47,042 ya sabes, explotando concreto y cosas así. 129 00:09:47,052 --> 00:09:48,842 Así que pensé en ayudarme a mí mismo, 130 00:09:48,852 --> 00:09:49,902 y me guardé algunos. 131 00:09:51,052 --> 00:09:53,992 Seguro que hicieron un buen trabajo reformándote. 132 00:09:54,002 --> 00:09:56,212 Nunca podrían cambiarla. 133 00:09:56,222 --> 00:09:58,201 Pero papá, te deseo Podría haber estado en ese banco. 134 00:09:58,211 --> 00:10:00,161 cuando entré allí con esas cosas. 135 00:10:00,171 --> 00:10:02,671 Chico, deberías haber visto la expresión de sus rostros. 136 00:10:02,681 --> 00:10:04,181 Ojalá todos ustedes hubieran estado allí. 137 00:10:07,791 --> 00:10:09,051 yo 138 00:10:09,061 --> 00:10:11,164 Nunca quise que hicieras algo como esto. 139 00:10:13,040 --> 00:10:16,310 pero, de una manera loca, estoy orgulloso. 140 00:10:16,320 --> 00:10:17,913 Tu mamá habría estado orgullosa. 141 00:10:18,880 --> 00:10:19,840 hace 142 00:10:19,850 --> 00:10:22,738 Lo que queda de nuestra familia parece importante. 143 00:10:22,748 --> 00:10:24,940 Porque nunca vamos a perder este lugar 144 00:10:24,950 --> 00:10:27,050 - aprendimos a amar. - Oh, papá. 145 00:11:03,894 --> 00:11:05,907 Freddie, lleva a Sam por mí. 146 00:11:05,917 --> 00:11:07,097 Claro, ¿a dónde vas? 147 00:11:07,107 --> 00:11:08,917 Estoy saliendo a la carretera Freddie, no más Alpine. 148 00:11:08,927 --> 00:11:10,967 Ah, y nada de comida seca, le hace vomitar. 149 00:11:10,977 --> 00:11:12,547 ¿Qué diablos te pasa? 150 00:11:12,557 --> 00:11:13,706 Es ese robo de hoy, ¿no? 151 00:11:13,716 --> 00:11:16,546 Vamos, Freddie. eso es lo más emocionante 152 00:11:16,556 --> 00:11:18,116 que alguna vez pasó en este pueblo, 153 00:11:18,126 --> 00:11:20,788 y no estoy esperando para que vuelva a suceder. 154 00:11:20,798 --> 00:11:22,409 Sí, pero ¿qué vas a hacer? 155 00:11:22,419 --> 00:11:24,266 No lo sé, Freddie, pero sea lo que sea, 156 00:11:24,276 --> 00:11:26,264 Me divertiré haciéndolo. 157 00:11:26,274 --> 00:11:27,489 ¿Pero simplemente para irse? 158 00:11:27,499 --> 00:11:30,205 Quiero decir, no puedes simplemente irte. 159 00:11:30,215 --> 00:11:31,658 Te estás metiendo en problemas. 160 00:11:42,563 --> 00:11:45,312 Oye, ¿qué diablos crees que estás haciendo? 161 00:11:46,774 --> 00:11:48,697 Ahora, ¿por qué no te relajas? 162 00:11:50,254 --> 00:11:51,874 Quita tus manos de mí. 163 00:11:51,884 --> 00:11:53,014 - Lo lamento. - Bueno. 164 00:11:53,024 --> 00:11:53,847 - No, por favor, lo siento. - Bien, 165 00:11:53,857 --> 00:11:54,984 Estoy bajando del auto. - Lo lamento. 166 00:11:54,994 --> 00:11:58,303 Señorita, le prometo que no lo haré, no la tocaré. 167 00:11:58,313 --> 00:12:00,096 Por favor, te prometo que no te tocaré. 168 00:12:00,106 --> 00:12:02,456 Sal de ese auto, y te romperé el cuello. 169 00:12:06,697 --> 00:12:07,697 Pervertido. 170 00:12:10,163 --> 00:12:11,163 ¡Pervertido! 171 00:12:35,913 --> 00:12:38,941 Toma los caminos secundarios, Candy. 172 00:12:38,951 --> 00:12:40,451 De esa manera tendrás más posibilidades 173 00:12:40,461 --> 00:12:42,341 de no meterse en problemas. 174 00:12:42,351 --> 00:12:43,924 Bien, papá. 175 00:12:43,934 --> 00:12:47,351 Escuche, usted mismo no se meterá en problemas. 176 00:13:46,174 --> 00:13:48,424 Oye, gracias por el viaje. 177 00:13:49,449 --> 00:13:51,396 No lo creo. 178 00:13:51,406 --> 00:13:53,496 Pensé que eras tú. 179 00:13:53,506 --> 00:13:55,406 Bueno, vamos, entra, cierra la puerta. 180 00:13:56,483 --> 00:13:57,650 Bueno, vamos. 181 00:14:01,205 --> 00:14:02,205 ¿Adónde te dirigiste? 182 00:14:03,685 --> 00:14:05,585 No había pensado tan lejos todavía. 183 00:14:08,482 --> 00:14:10,405 Bueno te dejo en las afueras 184 00:14:10,415 --> 00:14:11,665 de la siguiente ciudad, de todos modos. 185 00:14:17,174 --> 00:14:20,317 Vaya, seguro que lo lograste, ¿no? 186 00:14:23,184 --> 00:14:26,184 Bueno, quiero decir, sabía que eras un pro en el momento en que entraste. 187 00:14:27,781 --> 00:14:30,083 Oye, tengo que decirte algo. 188 00:14:30,093 --> 00:14:32,093 Nunca antes en mi vida había robado un banco. 189 00:14:57,512 --> 00:14:59,531 Escucha, tendré que dejarte salir de aquí. 190 00:14:59,541 --> 00:15:00,991 Puedes entender que es un poco peligroso. 191 00:15:01,001 --> 00:15:02,551 para mí conducir hacia la ciudad. 192 00:15:04,481 --> 00:15:05,481 Mira, eh, 193 00:15:06,411 --> 00:15:07,411 Tengo una idea. 194 00:15:08,175 --> 00:15:09,261 ¿Qué? 195 00:15:09,271 --> 00:15:10,521 Robemos otro banco. 196 00:15:11,761 --> 00:15:14,680 - Debes estar bromeando. - No, no lo soy. 197 00:15:14,690 --> 00:15:16,370 Tú y yo, juntos. 198 00:15:16,380 --> 00:15:18,422 Ya lo hicimos una vez. 199 00:15:18,432 --> 00:15:19,370 Mierda. 200 00:15:19,380 --> 00:15:22,010 Sí, pero vamos, Fue una locura hacerlo. 201 00:15:22,020 --> 00:15:23,580 Por supuesto que fue una locura hacerlo, 202 00:15:23,590 --> 00:15:25,263 y tú y yo podemos hacerlo de nuevo. 203 00:15:26,602 --> 00:15:28,642 - ¿Con dinamita, supongo? - 'Curso con dinamita. 204 00:15:31,119 --> 00:15:33,369 Seamos realistas, el el dinero está ahí sentado 205 00:15:34,229 --> 00:15:36,769 rogándonos que entremos y lo consigamos. 206 00:15:36,779 --> 00:15:39,779 ¿Vas a rechazar una oferta como esa? 207 00:15:39,789 --> 00:15:41,799 Hacemos un gran equipo. 208 00:15:41,809 --> 00:15:43,719 Aprendo rápido, tú puedes enseñarme todo lo que sabes, 209 00:15:43,729 --> 00:15:45,931 y podemos, uh, podemos hacernos ricos. 210 00:15:46,898 --> 00:15:49,388 No sé ustedes, pero daría cualquier cosa 211 00:15:49,398 --> 00:15:51,768 estar del otro lado de esa ventanilla del cajero 212 00:15:51,778 --> 00:15:53,161 y tomar en lugar de dar. 213 00:15:59,086 --> 00:16:00,985 Aquí nadie te detiene, socio. 214 00:16:04,783 --> 00:16:06,950 Gracias, señor. 215 00:16:08,068 --> 00:16:10,531 Mañana. - Buen día. 216 00:16:10,541 --> 00:16:13,937 me gustaría retirarme $20,000 de tu bóveda, 217 00:16:13,947 --> 00:16:16,316 y si lo pusieras en mi bolso, y 218 00:16:16,326 --> 00:16:18,726 hazlo sin ningún problema, nadie saldrá lastimado. 219 00:16:19,746 --> 00:16:21,446 ¿Cuál es su número de cuenta, por favor? 220 00:16:21,456 --> 00:16:23,144 Bueno, no tengo una cuenta aquí, pero... 221 00:16:23,154 --> 00:16:25,876 Buenos días señoras y Señores, esto es un atraco. 222 00:16:25,886 --> 00:16:27,405 Ahora, si todos se quedaran quietos, 223 00:16:27,415 --> 00:16:29,663 nadie causa ningún problema, nadie saldrá lastimado. 224 00:16:29,673 --> 00:16:31,813 Porque si alguien hace algo estúpido, 225 00:16:31,823 --> 00:16:34,745 Me voy a ver obligado a Enciende esta mecha corta. 226 00:16:34,755 --> 00:16:36,485 Ahora, vuelve, contra la pared. 227 00:16:36,495 --> 00:16:38,355 Me gustaría retirar mi retiro ahora. 228 00:16:38,365 --> 00:16:39,435 Muy bien, vamos, regresa. 229 00:16:39,445 --> 00:16:41,045 Ustedes dos, vengan aquí, vamos. 230 00:16:43,395 --> 00:16:45,072 Soy John Richford, el gerente. 231 00:16:45,082 --> 00:16:47,107 - Vamos, ven aquí. - Bien. 232 00:16:48,048 --> 00:16:49,584 ¿Podrías abrir la bóveda, por favor? 233 00:16:49,594 --> 00:16:50,854 Me temo que eso es imposible. 234 00:16:50,864 --> 00:16:52,074 Está sellado automáticamente, 235 00:16:52,084 --> 00:16:54,437 y no se abrirá hasta 17:00 esta noche. 236 00:17:00,693 --> 00:17:01,693 Ábrelo. 237 00:17:02,413 --> 00:17:03,543 ¿Qué? 238 00:17:03,553 --> 00:17:04,706 ¡Dije, arruinalo! 239 00:17:08,003 --> 00:17:09,003 Sal de aquí. 240 00:17:13,278 --> 00:17:14,725 Vamos, vuelve ahí. 241 00:17:14,735 --> 00:17:19,734 Vamos. 242 00:17:27,854 --> 00:17:29,898 Gracias a dios no se disparó. 243 00:17:29,908 --> 00:17:31,913 Ellie-Jo. 244 00:17:31,923 --> 00:17:33,417 Vamos, vete. 245 00:17:59,130 --> 00:18:00,885 Quédense quietos y recuperen a los dos. 246 00:18:00,895 --> 00:18:02,395 Ellie-Jo, vamos. 247 00:18:06,245 --> 00:18:07,245 Vamos. 248 00:18:14,744 --> 00:18:18,431 - Candy, lo arruinamos. - Vamos, vamos. 249 00:18:18,441 --> 00:18:19,591 ¡Empujar! 250 00:18:19,601 --> 00:18:21,092 - ¡Vamos! - ¿Adónde vamos? 251 00:18:21,102 --> 00:18:23,175 Está bien, sal. 252 00:18:47,756 --> 00:18:49,423 ¡Policía, policía! 253 00:18:49,433 --> 00:18:50,433 ¡Ayuda, ayuda! 254 00:19:24,445 --> 00:19:29,445 ¡Oh, mierda! 255 00:19:30,788 --> 00:19:32,803 - ¡Dulce, dulce! - ¡Esperar! 256 00:19:42,359 --> 00:19:44,920 Espera, Ellie-Jo. 257 00:19:50,937 --> 00:19:53,354 ¿De dónde viene ese auto? 258 00:19:59,158 --> 00:20:00,825 Golpéalo. 259 00:20:41,703 --> 00:20:42,703 ¡Vaya! 260 00:20:44,057 --> 00:20:46,057 Debes estar bromeando. 261 00:20:52,988 --> 00:20:56,488 Base 1, este es el coche. 2, tenemos ese Mustang azul. 262 00:20:56,498 --> 00:20:58,342 Se dirige al sur fuera de la ciudad. 263 00:21:13,647 --> 00:21:15,537 Oh, mierda, están aquí otra vez, Candy. 264 00:21:15,547 --> 00:21:17,734 Está bien, vamos, vamos. 265 00:21:22,626 --> 00:21:25,707 Vamos, Billy Lee. Vamos a buscar algo de putang. 266 00:21:25,717 --> 00:21:26,717 ¡Sí, ja! 267 00:21:28,514 --> 00:21:30,266 Vamos, consigue el otro. palo, vamos, enciéndelo. 268 00:21:30,276 --> 00:21:32,585 Mierda, Candy, ¿esto va a funcionar, hombre? 269 00:21:32,595 --> 00:21:35,092 No lo sé, solo luz y vamos a intentarlo, vamos. 270 00:21:35,102 --> 00:21:36,605 - Lo estoy encendiendo, está bien. - Cuando se acercan, 271 00:21:36,615 --> 00:21:37,615 tú los clavas. 272 00:21:38,434 --> 00:21:40,745 - Lo tengo, lo tengo. - Está bien, mantenlo tranquilo. 273 00:21:46,824 --> 00:21:49,164 ¿De dónde sacaste esa dinamita, hombre? 274 00:21:51,645 --> 00:21:52,777 Aquí vienen, Candy, ya vienen. 275 00:21:52,787 --> 00:21:54,159 Muy bien, sólo sé tranquilo. 276 00:21:54,169 --> 00:21:55,837 Oh, Candy, míralo hombre. 277 00:21:55,847 --> 00:21:56,930 Él está sonriendo. 278 00:22:00,981 --> 00:22:03,699 ¡Ay dios mío! - ¡Cuidado, aguanta! 279 00:22:03,709 --> 00:22:05,639 ¡Cuidado, Candy, Candy! 280 00:22:05,649 --> 00:22:07,199 ¡Cuidado con el camino! 281 00:22:07,209 --> 00:22:09,955 - ¡Apártate de mi camino! - Gire a la derecha. 282 00:22:09,965 --> 00:22:11,307 Maldita sonrisa en su rostro. 283 00:22:11,317 --> 00:22:15,234 Ese bastardo tiene que maldita sonrisa en su rostro. 284 00:22:28,459 --> 00:22:30,792 ¡Vamos, caramelo! 285 00:22:35,865 --> 00:22:37,685 ¡Vamos, Candy, ve más rápido, ve más rápido! 286 00:22:37,695 --> 00:22:39,195 Sácanos de aquí. 287 00:22:40,430 --> 00:22:42,510 - Ah, ahí viene. - ¡Oh, mierda! 288 00:22:42,520 --> 00:22:46,118 ¡Mierda! 289 00:22:46,128 --> 00:22:48,821 - Está bien, vamos, Candy. - Vamos, trae esa dinamita. 290 00:22:48,831 --> 00:22:49,847 Vamos, vámonos. 291 00:22:49,857 --> 00:22:51,071 - ¡Lo tengo, lo tengo! - ¡Vaya! 292 00:22:51,081 --> 00:22:52,423 Candy, esta dinamita no funciona. 293 00:22:52,433 --> 00:22:54,720 ¿Qué voy a hacer? - Bueno, prueba con otro. 294 00:22:54,730 --> 00:22:55,699 Quizás funcione. 295 00:22:55,709 --> 00:22:57,273 ¿Qué palo, Candy, qué palo? 296 00:22:57,283 --> 00:22:59,720 Dame un palo, dame un palo que funcione. 297 00:22:59,730 --> 00:23:01,530 Bien, vamos, enciéndelo. 298 00:23:01,540 --> 00:23:02,849 Date prisa, dije que lo encendiera. 299 00:23:02,859 --> 00:23:03,859 Tíralo. 300 00:23:07,822 --> 00:23:09,891 - ¡Lo logré! - Sé que ya no está, vamos. 301 00:23:09,901 --> 00:23:11,808 Vámonos de nuevo, vamos. 302 00:23:14,948 --> 00:23:17,149 ¡Dame, Ellie, vamos! 303 00:23:17,159 --> 00:23:18,646 Está bien, ya está, ¡adelante! 304 00:23:18,656 --> 00:23:20,724 ¡Lo tengo, lo tengo! 305 00:23:23,022 --> 00:23:24,605 Eso me alegró el día. 306 00:23:32,714 --> 00:23:37,714 ¡Oh, mierda! 307 00:23:42,767 --> 00:23:45,470 Vaya, muchacho, los detuvimos. 308 00:23:45,480 --> 00:23:46,480 Ay, muchacho. 309 00:23:51,183 --> 00:23:53,953 ♪ Ella es la mujer ♪ 310 00:23:53,963 --> 00:23:55,450 ♪ Detrás ♪ 311 00:23:55,460 --> 00:23:57,627 ♪ El hombre ♪ 312 00:24:09,435 --> 00:24:11,506 ¿Cómo está la cena? 313 00:24:11,516 --> 00:24:13,078 No está mal, deberías probar algunos. 314 00:24:15,846 --> 00:24:18,279 Oye, ya sabes, lo siento. 315 00:24:18,289 --> 00:24:19,824 ¿Acerca de? 316 00:24:19,834 --> 00:24:22,337 Sobre hoy, quiero decir, no fue muy bien. 317 00:24:23,174 --> 00:24:24,311 No. 318 00:24:24,321 --> 00:24:25,321 No, no fue así. 319 00:24:26,464 --> 00:24:27,464 No tenemos nada. 320 00:24:28,623 --> 00:24:30,054 Todo es culpa mía. 321 00:24:30,064 --> 00:24:31,764 Oye, ¿de qué estás hablando? 322 00:24:32,644 --> 00:24:35,543 Si estamos juntos en esto, Estamos juntos en esto, ¿verdad? 323 00:24:37,713 --> 00:24:38,793 Bien. 324 00:24:38,803 --> 00:24:40,169 Escuchar. 325 00:24:40,179 --> 00:24:41,329 Sabes, tengo que planear. 326 00:24:42,189 --> 00:24:44,103 Mira, me imagino, 327 00:24:44,113 --> 00:24:47,646 tu y yo, si seguimos rumbo al sur, hacia la frontera, 328 00:24:48,980 --> 00:24:50,730 En cierto modo, podemos dividir el país. 329 00:24:51,812 --> 00:24:54,715 Pero después de hacer un recorrido, y me refiero a un botín realmente grande. 330 00:24:55,742 --> 00:24:57,142 Está bien, estoy listo. 331 00:24:57,152 --> 00:24:59,181 Tienes que prometerme una cosa. 332 00:24:59,191 --> 00:25:00,218 ¿Qué? 333 00:25:00,228 --> 00:25:02,262 Obtendrás dinamita que funciona. 334 00:25:24,904 --> 00:25:26,783 No creo que este sea el lugar, Candy. 335 00:25:32,642 --> 00:25:34,641 ¿Qué puedo hacer por ti? 336 00:25:35,619 --> 00:25:37,218 Hola. 337 00:25:37,228 --> 00:25:38,992 Nos gustaría comprar dinamita. 338 00:25:40,949 --> 00:25:42,278 ¿Para qué? 339 00:25:42,288 --> 00:25:44,872 Sólo un pequeño trabajo de minería a cielo abierto. 340 00:25:46,368 --> 00:25:47,502 ¿Tienes un permiso? 341 00:25:49,828 --> 00:25:50,828 Eh, no. 342 00:25:51,742 --> 00:25:54,358 De hecho, ese es nuestro problema, 343 00:25:54,368 --> 00:25:55,368 porque no lo hacemos. 344 00:25:56,442 --> 00:25:58,642 Bueno, entonces no puedo serte de mucha ayuda. 345 00:25:59,510 --> 00:26:00,710 Tienes que tener un permiso. 346 00:26:04,517 --> 00:26:07,167 - ¿Qué opinas, Candy? - Creo que es precioso. 347 00:26:13,777 --> 00:26:15,277 Bueno, ya ves, 348 00:26:15,287 --> 00:26:17,637 Sólo estaba esperando que, 349 00:26:17,647 --> 00:26:18,726 Bueno, ya sabes, tal vez, 350 00:26:18,736 --> 00:26:20,686 tal vez podrías hacer una excepción. 351 00:26:22,096 --> 00:26:23,346 ¿Qué tipo de excepción? 352 00:26:24,575 --> 00:26:27,379 Cualquiera que sea tu precio, puedo duplicarlo. 353 00:26:31,000 --> 00:26:32,900 ¿Qué sabes sobre la minería a cielo abierto? 354 00:26:34,065 --> 00:26:35,725 Poco. 355 00:26:35,735 --> 00:26:36,605 ¿Por qué? 356 00:26:36,615 --> 00:26:38,248 ¿Qué quieres saber al respecto? 357 00:26:44,576 --> 00:26:45,705 Bueno. 358 00:26:45,715 --> 00:26:48,568 Sí, bueno, las cosas están al lado de la colina. 359 00:26:50,674 --> 00:26:52,144 ¿Por qué no nos llevamos tu coche? 360 00:26:52,154 --> 00:26:53,254 Eso estaría bien. 361 00:27:00,484 --> 00:27:01,904 Vuelvo enseguida. 362 00:27:01,914 --> 00:27:03,617 - Divertirse. - Gracias. 363 00:27:12,137 --> 00:27:13,523 Estos se han mantenido muy frescos, 364 00:27:13,533 --> 00:27:15,183 así no hay peligro de que explote. 365 00:27:17,343 --> 00:27:19,542 ¿Cuánto te gustaría? - Toda la caja. 366 00:27:20,649 --> 00:27:23,342 ¿Sabes cómo usar estas cosas? 367 00:27:23,352 --> 00:27:24,352 Básicamente. 368 00:27:25,142 --> 00:27:27,502 Bueno, eso va a costar usted alrededor de mil dólares. 369 00:27:27,512 --> 00:27:28,612 Y puedo permitírmelo. 370 00:27:32,292 --> 00:27:33,115 Sostenlo. 371 00:27:33,125 --> 00:27:34,125 Vamos a ver. 372 00:27:39,202 --> 00:27:41,301 No confíes en mí, ¿eh? 373 00:27:41,311 --> 00:27:43,554 Oh, no estoy diciendo que sí, 374 00:27:44,651 --> 00:27:45,751 pero no digo que no. 375 00:28:10,391 --> 00:28:12,499 Mi nombre es Jake. 376 00:28:12,509 --> 00:28:14,659 ¿Cuál es el tuyo? - Dulce. 377 00:28:14,669 --> 00:28:15,862 Ellie-Jo de mi pareja. 378 00:28:16,769 --> 00:28:17,769 ¿Tu pareja? 379 00:28:18,469 --> 00:28:19,978 ¿Cuál es tu negocio? 380 00:28:19,988 --> 00:28:22,541 Es un poco difícil de explicar. 381 00:28:25,488 --> 00:28:26,488 Apuesto. 382 00:28:27,208 --> 00:28:29,548 Chicas, tienen algo en marcha. y no se que es, 383 00:28:29,558 --> 00:28:31,208 pero seguro que estoy interesado. 384 00:28:32,298 --> 00:28:36,457 Si te lo dije, no lo hago Creo que me creerías. 385 00:28:36,467 --> 00:28:37,467 Pruébame. 386 00:28:39,727 --> 00:28:40,927 Un poco más tarde, tal vez, 387 00:28:42,087 --> 00:28:45,790 ya sabes, después de que llegue a conocer estás un poco mejor. 388 00:29:04,589 --> 00:29:06,753 Ahora niña. 389 00:29:23,374 --> 00:29:24,197 vamos, 390 00:29:24,207 --> 00:29:26,207 ¿Qué les gusta a ustedes chicas? 391 00:29:30,204 --> 00:29:32,687 Robamos bancos con dinamita. 392 00:29:33,944 --> 00:29:35,166 Vamos, habla en serio. 393 00:29:36,213 --> 00:29:37,553 Te dije que no me ibas a creer 394 00:29:37,563 --> 00:29:38,963 si te dijera la verdad ahora. 395 00:29:40,003 --> 00:29:42,516 no te conocia Eran del tipo que roba bancos. 396 00:29:44,273 --> 00:29:45,273 Bueno, lo soy. 397 00:29:47,643 --> 00:29:49,823 Mierda, lo dices en serio, ¿no? 398 00:29:49,833 --> 00:29:50,833 Puedes apostar. 399 00:29:52,142 --> 00:29:54,947 Mierda, sabía que no lo hacías. No sé una mierda sobre la minería a cielo abierto. 400 00:29:59,922 --> 00:30:01,352 Eso no es del todo justo 401 00:30:01,362 --> 00:30:03,809 porque sé un poco un poco sobre algunas cosas. 402 00:30:04,865 --> 00:30:06,424 Sí. 403 00:30:56,465 --> 00:30:58,393 Oye, Ellie-Jo, despierta. 404 00:30:58,403 --> 00:30:59,958 - ¿Conseguimos la dinamita? - Sí. 405 00:30:59,968 --> 00:31:02,398 Volad vosotros mismos cien veces. 406 00:31:02,408 --> 00:31:03,908 Sólo una vez será suficiente. 407 00:31:05,507 --> 00:31:07,967 Ya sabes, si quieres buscar oro, 408 00:31:07,977 --> 00:31:10,337 ¿Por qué no lo buscas? aquí en las colinas conmigo. 409 00:31:10,347 --> 00:31:11,717 ¿Por qué no lo escuchaste? 410 00:31:11,727 --> 00:31:12,950 Todo está en los bancos. 411 00:31:14,867 --> 00:31:17,809 Sal por ese camino y Vas a ser un blanco fácil. 412 00:31:17,819 --> 00:31:20,689 Ahora sé que sólo quieres que me quede aquí contigo. 413 00:31:30,977 --> 00:31:33,060 Vas a necesitar esto. 414 00:31:35,096 --> 00:31:36,205 No, gracias. 415 00:31:36,215 --> 00:31:38,498 Por si acaso la dinamita no funciona. 416 00:31:45,695 --> 00:31:46,695 Gracias, jake. 417 00:31:52,047 --> 00:31:55,406 Oye, cuando lo hagas grande, Me envías una postal, ¿vale? 418 00:31:58,924 --> 00:32:01,103 Vamos, hagámonos ricos. 419 00:32:38,991 --> 00:32:41,101 Muy bien, en exactamente tres minutos, haré la llamada. 420 00:32:41,111 --> 00:32:43,084 Ahora todo depende de ti. 421 00:32:44,783 --> 00:32:46,253 Los matas a golpes. 422 00:33:00,403 --> 00:33:02,042 Próximo. 423 00:33:02,052 --> 00:33:03,682 El siguiente por favor. 424 00:33:03,692 --> 00:33:06,010 Me gustaría abrir una nueva cuenta. 425 00:33:06,020 --> 00:33:07,239 Estaré contigo en un minuto. 426 00:33:07,249 --> 00:33:09,429 Bueno, es muy importante. Veo al presidente al respecto. 427 00:33:09,439 --> 00:33:12,439 No, no, puedo ayudarte con eso, pero solo tienes que esperar. 428 00:33:12,449 --> 00:33:14,439 Bueno, no lo entiendes. 429 00:33:14,449 --> 00:33:15,272 Es... 430 00:33:15,282 --> 00:33:17,189 La suma es muy grande, y es una herencia. 431 00:33:17,199 --> 00:33:18,589 Verás, mis padres me lo dejaron a mí. 432 00:33:18,599 --> 00:33:20,629 Está bien, está bien. 433 00:33:20,639 --> 00:33:22,108 Discúlpe un momento. 434 00:33:22,118 --> 00:33:23,331 Veré qué puedo hacer. 435 00:33:25,878 --> 00:33:27,011 Por favor, espera aquí. 436 00:33:29,984 --> 00:33:31,968 - Te llamo, Clem. - Disculpe, señor, 437 00:33:31,978 --> 00:33:34,245 Esta joven insiste en verte. 438 00:33:34,255 --> 00:33:37,397 - Y debo verte a solas. - Se trata de una cuenta nueva. 439 00:33:37,407 --> 00:33:39,677 - Bueno, tenemos... - Es una cuestión personal, señor. 440 00:33:39,687 --> 00:33:41,579 Oh, ¿por qué no...? 441 00:33:41,589 --> 00:33:42,730 Gracias, señorita Harris. 442 00:33:42,740 --> 00:33:45,409 Ahora, ¿qué puedo hacer por ti? - Bueno, 443 00:33:45,419 --> 00:33:47,450 no sabes que dificil decisión que ha tenido que tomar. 444 00:33:47,460 --> 00:33:49,290 Quiero decir, ha sido una locura. 445 00:33:52,920 --> 00:33:55,326 Pero entiendes el dificultad de mi situación, 446 00:33:55,336 --> 00:33:56,349 la locura. 447 00:33:57,376 --> 00:33:58,789 Es una locura, lo admito, pero. 448 00:34:02,746 --> 00:34:04,146 Disculpe. 449 00:34:04,156 --> 00:34:05,156 Habla Scott. 450 00:34:07,735 --> 00:34:08,735 ¿Qué? 451 00:34:10,355 --> 00:34:11,355 ¿Quién es? 452 00:34:18,565 --> 00:34:19,948 Disculpe un minuto. 453 00:34:26,781 --> 00:34:28,724 Damas y caballeros. 454 00:34:28,734 --> 00:34:31,284 Damas y caballeros, su atencion por favor. 455 00:34:31,294 --> 00:34:34,374 Acabo de recibir noticias de una amenaza de bomba. 456 00:34:34,384 --> 00:34:36,004 necesito tu cooperacion 457 00:34:36,014 --> 00:34:38,843 en evacuar este edificio inmediatamente. 458 00:34:38,853 --> 00:34:40,636 Por favor, salga de aquí rápidamente. 459 00:34:41,553 --> 00:34:42,553 Gracias. 460 00:35:00,382 --> 00:35:01,882 Bien, mantente alejado. 461 00:35:14,261 --> 00:35:15,601 Disculpe, ¿qué está pasando? 462 00:35:15,611 --> 00:35:17,344 Oh, es un susto de bomba. 463 00:35:18,211 --> 00:35:19,904 ¿Están todos fuera? 464 00:35:19,914 --> 00:35:20,914 Eso espero. 465 00:35:36,110 --> 00:35:38,079 ¿Alguien aquí trabaja en el banco? 466 00:35:38,089 --> 00:35:39,289 Sí. 467 00:35:39,299 --> 00:35:41,279 Bueno, entonces debes haber visto a mi hermana. 468 00:35:41,289 --> 00:35:43,269 Pelo rubio, ella es un poco más baja que yo. 469 00:35:43,279 --> 00:35:44,102 vistiendo una falda verde. 470 00:35:44,112 --> 00:35:47,429 - No, lo siento, no lo hice. - Sí, la vi en el banco. 471 00:35:47,439 --> 00:35:50,484 - Bueno, ¿la viste salir? - No, no lo hice. 472 00:35:50,494 --> 00:35:51,562 Ay dios mío. 473 00:36:03,938 --> 00:36:05,588 Hola señor, vio a mi hermana. 474 00:36:05,598 --> 00:36:07,437 Una falda verde, cabello rubio. - Ah, sí, señora. 475 00:36:07,447 --> 00:36:09,287 Bueno, ¿la viste irse? 476 00:36:09,297 --> 00:36:10,300 No señora, ella estaba en mi oficina... 477 00:36:10,310 --> 00:36:12,377 Dije, ¿la viste irse? 478 00:36:12,387 --> 00:36:13,210 No señora. 479 00:36:13,220 --> 00:36:14,777 Pero hicimos una verificación. - Sí. 480 00:36:14,787 --> 00:36:16,373 Ella todavía debe estar ahí. 481 00:36:16,383 --> 00:36:19,247 ¡Y tienes que sacarla de ahí! 482 00:36:19,257 --> 00:36:20,257 Margarita! 483 00:36:22,781 --> 00:36:23,781 Margarita! 484 00:36:30,179 --> 00:36:32,155 Margarita! - ¡Esperar! 485 00:36:32,165 --> 00:36:34,419 Puede que ese no sea el final, señora. 486 00:36:34,429 --> 00:36:36,173 Ella todavía está ahí, ¡lo sé! 487 00:36:36,183 --> 00:36:37,457 - Ella no es... - ¡Lo sé! 488 00:36:37,467 --> 00:36:39,070 ¡Ay Margarita! 489 00:36:39,080 --> 00:36:42,091 Espere, señora. 490 00:36:42,101 --> 00:36:43,101 Mirar. 491 00:36:43,775 --> 00:36:44,775 Ay dios mío. 492 00:36:47,895 --> 00:36:48,895 Dios mío. 493 00:36:54,202 --> 00:36:55,202 Maldición. 494 00:36:58,761 --> 00:37:00,304 Cuando escuché que había una amenaza de bomba, 495 00:37:00,314 --> 00:37:03,454 Acabo de caer al suelo, solo Golpeó el suelo, y luego, 496 00:37:03,464 --> 00:37:05,000 ya era demasiado tarde. 497 00:37:05,010 --> 00:37:07,071 Ahí, ahí, ahí, está bien, vamos. 498 00:37:07,081 --> 00:37:10,674 Oh, solo estaba haciendo los depósitos de mamá y papá 499 00:37:10,684 --> 00:37:11,873 nos había dejado. 500 00:37:11,883 --> 00:37:13,312 Intenté llegar al presidente. 501 00:37:13,322 --> 00:37:16,563 Bueno, esa no fue una buena jugada. 502 00:37:16,573 --> 00:37:17,583 - ¿Ellie-Jo? - ¿Sí? 503 00:37:17,593 --> 00:37:18,883 ¿Cómo lo hicimos? 504 00:37:18,893 --> 00:37:20,443 Vacaciones completas. 505 00:37:20,453 --> 00:37:22,424 Maldita sea, niña. 506 00:37:26,352 --> 00:37:27,858 Ella está bien. - ¿Está seguro? 507 00:37:27,868 --> 00:37:29,235 Sí, ella está bien. 508 00:38:34,088 --> 00:38:37,168 Esto es el 11/10/14, oh, mierda, muchachos. 509 00:38:37,178 --> 00:38:40,337 Acabo de conseguirme un par de dulces jóvenes aquí. 510 00:38:40,347 --> 00:38:42,927 virgen dice que el Cogí un poco de cola en el camino. 511 00:38:42,937 --> 00:38:45,650 Tenemos probabilidades de 10 a 1 de que no puedes conseguir uno de ellos. 512 00:38:45,660 --> 00:38:48,067 No me importa si me creen o no, 513 00:38:48,077 --> 00:38:49,827 Voy a conseguirme un pedazo de culo. 514 00:39:07,136 --> 00:39:08,754 Bueno, hola, oficial. 515 00:39:08,764 --> 00:39:11,285 Señoras, hoy van un poco rápido. 516 00:39:11,295 --> 00:39:13,485 Oh, por qué no lo sabíamos, señor. 517 00:39:13,495 --> 00:39:15,645 La ignorancia no es excusa ante la ley. 518 00:39:15,655 --> 00:39:18,678 Oh, te juro que he oído eso en algún lugar antes. 519 00:39:19,885 --> 00:39:22,088 A ustedes, señoras, les importa dar un paso. un momento, por favor? 520 00:39:35,394 --> 00:39:38,494 Conducir bajo los efectos del alcohol. 521 00:39:38,504 --> 00:39:41,009 La intoxicación es una multa elevada. 522 00:39:41,019 --> 00:39:42,856 Posiblemente, algún tiempo en la cárcel. 523 00:39:44,643 --> 00:39:45,846 pero yo 524 00:39:45,856 --> 00:39:48,756 podría estar dispuesto a hacer una excepción en este caso. 525 00:39:54,629 --> 00:39:56,262 Eres diablo, tú. 526 00:39:58,554 --> 00:39:59,554 ¿Cómo te llamas? 527 00:40:00,512 --> 00:40:01,512 Carl. 528 00:40:02,562 --> 00:40:03,642 Bueno, 529 00:40:03,652 --> 00:40:04,652 carl, 530 00:40:07,702 --> 00:40:08,702 estás encendido. 531 00:40:14,731 --> 00:40:16,331 Por aquí detrás de estos arbustos. 532 00:40:39,749 --> 00:40:40,869 Disculpe. 533 00:40:40,879 --> 00:40:41,702 Lo siento. 534 00:40:41,712 --> 00:40:43,332 Ven aquí, chico malo. 535 00:40:49,119 --> 00:40:50,119 Ay dios mío. 536 00:40:54,542 --> 00:40:56,414 Aquí, déjame ayudarte. 537 00:41:02,276 --> 00:41:07,276 - Bien. - Bien. 538 00:41:10,457 --> 00:41:12,697 - Está bien, Carl, se acabó la diversión. - Oh, mierda. 539 00:41:12,707 --> 00:41:14,677 ¿Por qué diablos tardaste tanto? 540 00:41:14,687 --> 00:41:16,207 Aquí. 541 00:41:16,217 --> 00:41:18,317 Oye, vamos, no fue mi intención hacerte daño. 542 00:41:19,187 --> 00:41:20,010 ¡Ey! 543 00:41:20,020 --> 00:41:22,417 Oye, eso no es una broma. 544 00:41:22,427 --> 00:41:23,460 ¡Ay dios mío! 545 00:41:24,566 --> 00:41:25,556 ¡Ey! 546 00:41:25,566 --> 00:41:27,006 ¡Oh, no hagas eso! 547 00:41:27,016 --> 00:41:28,366 ¡Jesús Cristo! 548 00:41:28,376 --> 00:41:29,566 Esperad, chicas. 549 00:41:29,576 --> 00:41:31,026 - Adiós Carl. - ¡Vamos, no hagas eso! 550 00:41:31,036 --> 00:41:32,053 No me dejes aquí así. 551 00:41:32,063 --> 00:41:34,056 Oigan, vamos chicas, regresen aquí. 552 00:41:34,066 --> 00:41:35,766 Oye, apaga esto. 553 00:41:35,776 --> 00:41:37,046 Oye, vuelve aquí. 554 00:41:37,056 --> 00:41:38,749 Apaga esto. 555 00:41:39,848 --> 00:41:42,613 ¡Oye, no me vas a hacer esto! 556 00:41:42,623 --> 00:41:44,306 ¡Dios todopoderoso! 557 00:41:44,316 --> 00:41:45,316 Oh, Jesús. 558 00:41:46,046 --> 00:41:47,046 ¡Oh Dios! 559 00:41:53,195 --> 00:41:56,577 Que me jodan esas perras sucias. 560 00:42:01,584 --> 00:42:03,307 Sus periódicos matutinos, señoras. 561 00:42:04,464 --> 00:42:05,587 - Fantástico. - Mira esto, Candy, 562 00:42:05,597 --> 00:42:08,044 tienen fotos de nosotros en la portada. 563 00:42:08,054 --> 00:42:09,054 Déjeme ver. 564 00:42:13,020 --> 00:42:14,020 Oh, no. 565 00:42:14,753 --> 00:42:15,753 Se ven horribles. 566 00:42:18,183 --> 00:42:19,776 No creo esto. - ¿Qué? 567 00:42:20,917 --> 00:42:24,083 Las dos mujeres tentativamente identificado por la policía 568 00:42:24,093 --> 00:42:25,702 como Candy Morgan, una fugitiva 569 00:42:25,712 --> 00:42:27,822 de la Penitenciaría de Mujeres del Estado de Texas, 570 00:42:27,832 --> 00:42:30,122 y Ellie-Jo Turner, cajera de un banco alpino, 571 00:42:30,132 --> 00:42:32,492 También se buscan en conexión con el asesinato 572 00:42:32,502 --> 00:42:34,175 de un guardia de banco en Forney. 573 00:42:37,622 --> 00:42:39,592 La policía describe el pareja rubia atractiva 574 00:42:39,602 --> 00:42:41,064 como armado y peligroso. 575 00:42:42,416 --> 00:42:43,584 Mierda. 576 00:42:43,594 --> 00:42:44,971 Cuando ni siquiera hemos alcanzado el punto de equilibrio todavía, 577 00:42:44,981 --> 00:42:46,631 y nos han señalado como asesinos. 578 00:42:48,351 --> 00:42:49,321 Eso es una locura, hombre. 579 00:42:49,331 --> 00:42:51,051 Eso está debajo del cinturón. 580 00:42:51,061 --> 00:42:52,511 Están detrás de nosotros, Candy. 581 00:42:54,711 --> 00:42:56,400 Yo digo que salgamos de este lugar ahora mismo. 582 00:42:56,410 --> 00:42:58,990 y golpear el banco en Rolston antes de que cierre. 583 00:42:59,000 --> 00:43:01,800 Quién sabe, tal vez incluso conseguir mejores fotografías de nosotros. 584 00:43:03,009 --> 00:43:04,759 Vamos. - Ya voy. 585 00:43:16,566 --> 00:43:19,102 Pavo gobbly, caramelo, Mira, ni siquiera hay nadie por aquí. 586 00:43:21,909 --> 00:43:22,909 Ellie-Jo, 587 00:43:24,049 --> 00:43:25,998 Eso es porque está cerrado. 588 00:43:26,008 --> 00:43:27,008 ¿Cerrado? 589 00:43:29,398 --> 00:43:31,048 No se puede cerrar. 590 00:43:31,058 --> 00:43:33,018 ¿Cómo puedes estar cerrado? 591 00:43:33,028 --> 00:43:34,471 Son sólo las 2:30. 592 00:43:36,127 --> 00:43:38,221 Porque cruzamos la maldita línea del tiempo. 593 00:43:39,608 --> 00:43:40,910 Entonces, ¿ahora qué? 594 00:43:43,847 --> 00:43:44,847 Tengo hambre. 595 00:44:00,666 --> 00:44:01,866 Te veré aquí. 596 00:44:14,635 --> 00:44:15,635 Sabes, me acabo de dar cuenta, 597 00:44:15,645 --> 00:44:17,215 para alguien que se estaba muriendo de hambre, 598 00:44:17,225 --> 00:44:18,325 fuiste de gran ayuda. 599 00:44:26,044 --> 00:44:27,114 ¿Extrañar? 600 00:44:27,124 --> 00:44:28,977 Me gustaría ver tu bolso. 601 00:44:28,987 --> 00:44:29,987 ¿Para qué diablos? 602 00:44:30,957 --> 00:44:32,934 - Para esto. - Dame eso. 603 00:44:32,944 --> 00:44:34,944 vas a tener que venir conmigo, jovencita. 604 00:44:34,954 --> 00:44:37,694 Mira, mira, estoy seguro de que hay ha sido un malentendido, 605 00:44:37,704 --> 00:44:38,624 y voy a arreglarlo contigo, 606 00:44:38,634 --> 00:44:39,869 porque te voy a pagar para esos ahora mismo, ¿vale? 607 00:44:39,879 --> 00:44:40,701 Lo siento, ya es demasiado tarde para eso. 608 00:44:40,711 --> 00:44:41,793 Ah, bueno, lo siento, ya ves, 609 00:44:41,803 --> 00:44:44,023 es demasiado tarde para nosotros Quédate aquí por más tiempo. 610 00:44:44,033 --> 00:44:45,660 Muy bien, un movimiento en falso de cualquiera de ustedes. 611 00:44:45,670 --> 00:44:47,163 y este tonto ya lo tuvo. 612 00:44:47,173 --> 00:44:49,353 Bien, ahora que tenemos su atención, 613 00:44:49,363 --> 00:44:50,643 Nos gustaría su dinero. 614 00:44:50,653 --> 00:44:52,143 Bueno, vamos, Ellie-Jo, vámonos. 615 00:44:52,153 --> 00:44:54,003 Vamos, vamos. - Disculpe, señor. 616 00:44:54,883 --> 00:44:56,272 Podemos llevarnos muy bien. 617 00:44:56,282 --> 00:44:57,832 Muy bien, ven Ellie, vamos. 618 00:45:00,582 --> 00:45:04,372 Ellie Jo, nos tenemos a nosotros mismos un pequeño ladronzuelo. 619 00:45:04,382 --> 00:45:06,558 Vamos, Ellie-Jo, movámonos. 620 00:45:06,568 --> 00:45:09,115 Ya voy, Candy, ya voy. 621 00:45:10,492 --> 00:45:12,791 Muy bien, Ellie-Jo, toca el otro, vamos, vámonos. 622 00:45:12,801 --> 00:45:13,624 Vamos. 623 00:45:13,634 --> 00:45:14,634 Sal de su camino. 624 00:45:16,001 --> 00:45:17,201 Vamos, sé un deporte. 625 00:45:17,211 --> 00:45:19,461 ¡Olvídalo, vamos! - Este tonto no funcionará. 626 00:45:19,471 --> 00:45:21,914 Olvídalo, Ellie-Jo. vamos, vámonos. 627 00:45:23,811 --> 00:45:26,310 - Entiendo. - Muy amable de tu parte. 628 00:45:26,320 --> 00:45:27,381 Muy amable de tu parte. 629 00:45:27,391 --> 00:45:29,410 Muy bien, toma mi bolso, vamos. 630 00:45:29,420 --> 00:45:30,520 Ratero. 631 00:45:30,530 --> 00:45:33,629 Y te dejé un poco Algo, C.K., vamos. 632 00:45:33,639 --> 00:45:34,462 Adiós. 633 00:45:34,472 --> 00:45:36,209 Muy bien, vamos, vamos, sigue adelante. 634 00:45:36,219 --> 00:45:37,630 - Ay dios mío. - Continúa, Ellie-Jo. 635 00:45:37,640 --> 00:45:38,768 Ábrelo, vamos. 636 00:45:38,778 --> 00:45:40,240 - Increíble. - Apártate del camino. 637 00:45:40,250 --> 00:45:41,250 Salir. 638 00:45:43,708 --> 00:45:46,139 No te quedes ahí parado, llama a la policía. 639 00:45:46,149 --> 00:45:48,876 ¡Guau! 640 00:45:48,886 --> 00:45:51,969 ¡Policía, policía, deténganlos! 641 00:45:59,838 --> 00:46:01,318 Hemos hecho una matanza. 642 00:46:01,328 --> 00:46:02,628 - ¿Cuánto cuesta? - Unos 400 dólares. 643 00:46:02,638 --> 00:46:03,638 ¡Vaya! 644 00:46:04,325 --> 00:46:06,198 ¿Tienes que apuntarme directamente a mí? 645 00:46:06,208 --> 00:46:08,818 Mira, cállate, ¿me oyes? 646 00:46:08,828 --> 00:46:09,718 Ah, vamos, Candy. 647 00:46:09,728 --> 00:46:11,455 Podríamos haber conseguido que mataran a este chico. 648 00:46:11,465 --> 00:46:13,907 No empieces esto dulce negocio conmigo, 649 00:46:13,917 --> 00:46:14,941 ahora Ellie-Jo. 650 00:46:14,951 --> 00:46:17,517 Sabes que fuiste tú quien consiguió meternos en este estúpido lío. 651 00:46:17,527 --> 00:46:19,277 Vamos, Candy. 652 00:46:19,287 --> 00:46:22,370 Nunca nos divertimos, es siempre negocios, negocios. 653 00:46:23,657 --> 00:46:25,180 Bueno, está bien. 654 00:46:25,190 --> 00:46:27,904 Pero no hagas nada Qué curioso, ¿me oyes? 655 00:46:31,583 --> 00:46:32,583 Gracias. 656 00:46:37,976 --> 00:46:38,999 Bueno, tengo hambre. 657 00:46:39,866 --> 00:46:40,866 Tengo un pretzel. 658 00:46:43,755 --> 00:46:46,218 me gustaria saber que ¿Es tan gracioso eso? 659 00:46:47,544 --> 00:46:49,958 Vamos, Candy, pasemos un buen rato. 660 00:46:52,115 --> 00:46:53,615 ¿Adónde te diriges de todos modos? 661 00:46:54,785 --> 00:46:55,785 En cualquier lugar. 662 00:46:56,624 --> 00:46:59,897 Bueno, entonces supongo que en cualquier lugar. también es suficiente para nosotros. 663 00:47:30,162 --> 00:47:31,302 Hola. 664 00:47:31,312 --> 00:47:32,662 Nos gustaría la Suite Nupcial. 665 00:47:35,802 --> 00:47:36,802 Está tomado. 666 00:47:39,552 --> 00:47:42,731 - Bueno, ¿cuánto es? - $85 la noche. 667 00:47:42,741 --> 00:47:43,701 Oh. 668 00:47:43,711 --> 00:47:44,904 Bueno, en ese caso. 669 00:47:45,771 --> 00:47:46,771 Aquí tienes 200. 670 00:47:48,191 --> 00:47:50,904 Ahora, veamos qué puedes hacer. sobre limpiar esa habitación. 671 00:47:53,836 --> 00:47:55,491 Haré lo mejor que pueda. 672 00:47:55,501 --> 00:47:56,501 Johnny. 673 00:47:57,260 --> 00:47:59,470 - Sí, señor. - Dile a la fiesta de Cumberworth. 674 00:47:59,480 --> 00:48:02,150 tendrán que mudarse fuera de la Suite Nupcial. 675 00:48:02,160 --> 00:48:03,530 hazlo 676 00:48:03,540 --> 00:48:05,610 agradablemente, por supuesto. - ¿Señor? 677 00:48:05,620 --> 00:48:07,803 El partido Cumberworth, se fueron esta mañana. 678 00:48:10,391 --> 00:48:11,843 Entonces no hay problema. 679 00:48:13,289 --> 00:48:14,952 Entonces te llevaré a tu habitación. 680 00:48:23,199 --> 00:48:24,199 Sígueme. 681 00:48:37,408 --> 00:48:39,241 Felicitaciones de la casa. 682 00:48:44,247 --> 00:48:46,660 Tienes un bar totalmente equipado. 683 00:48:51,027 --> 00:48:53,760 Si necesitas algo, simplemente presiona esto. 684 00:48:59,016 --> 00:49:02,166 Esta cama tiene un vibrador automático con 685 00:49:03,459 --> 00:49:06,766 tres velocidades diferentes. - Oh, eso me gusta. 686 00:49:06,776 --> 00:49:07,599 Déjame ver esta cosa. 687 00:49:07,609 --> 00:49:08,577 Ni siquiera necesitas veinticinco centavos, ¿eh? 688 00:49:08,587 --> 00:49:09,410 No. 689 00:49:09,420 --> 00:49:10,243 Empieza eso por mí, 690 00:49:10,253 --> 00:49:11,253 ¿Quieres? - Bueno. 691 00:49:13,859 --> 00:49:15,474 Oh, 692 00:49:15,484 --> 00:49:16,307 ooh. 693 00:49:16,317 --> 00:49:17,415 Ven aquí, Slim, prueba esto. 694 00:49:17,425 --> 00:49:18,854 Ven aquí, ahora. 695 00:49:18,864 --> 00:49:19,864 Vamos. 696 00:49:23,937 --> 00:49:27,484 Vamos. 697 00:49:27,494 --> 00:49:29,790 También dispones de un televisor en color, 698 00:49:29,800 --> 00:49:30,800 y un 699 00:49:32,134 --> 00:49:33,444 cónsul estéreo con 700 00:49:34,804 --> 00:49:36,963 álbumes seleccionados. 701 00:49:42,304 --> 00:49:43,213 Vamos. 702 00:49:43,223 --> 00:49:45,473 Creo que es hora de que te vayas. 703 00:49:48,027 --> 00:49:50,031 - Gracias. - De nada, ahora. 704 00:49:50,041 --> 00:49:52,957 Muchas gracias. - Lo tengo ahora, lo tengo, ooh. 705 00:49:52,967 --> 00:49:53,802 Te entendí. 706 00:49:53,812 --> 00:49:55,954 No, no, no, no, no, no, no. 707 00:49:55,964 --> 00:49:59,142 Gracias a dios se ha ido. 708 00:50:10,283 --> 00:50:13,045 ♪ El amor es bueno ♪ 709 00:50:13,055 --> 00:50:16,374 ♪ Para mí ♪ 710 00:50:16,384 --> 00:50:18,746 ♪ En un mundo de amor ♪ 711 00:50:18,756 --> 00:50:22,462 ♪ Eso me hace encontrar ♪ 712 00:50:22,472 --> 00:50:25,399 ♪ En un mundo de magia ♪ 713 00:50:25,409 --> 00:50:28,688 ♪ Me mueve ♪ 714 00:50:28,698 --> 00:50:33,698 ♪ Me da todo lo que necesito ♪ 715 00:50:38,522 --> 00:50:41,330 ♪ El amor es bueno ♪ 716 00:50:41,340 --> 00:50:46,339 ♪ Para mí ♪ 717 00:50:47,794 --> 00:50:50,319 ♪ El amor está en ♪ 718 00:50:50,329 --> 00:50:53,921 ♪ Tus ojos ♪ 719 00:50:53,931 --> 00:50:56,909 ♪ No puedes negarlo ♪ 720 00:50:56,919 --> 00:50:59,872 ♪ Con cualquier disfraz ♪ 721 00:50:59,882 --> 00:51:02,708 ♪ Brilla como estrellas ♪ 722 00:51:02,718 --> 00:51:06,258 ♪ A través del cielo más oscuro ♪ 723 00:51:06,268 --> 00:51:11,268 ♪ Del mar al mar brillante ♪ 724 00:51:15,783 --> 00:51:18,798 ♪ El amor es bueno ♪ 725 00:51:18,808 --> 00:51:23,808 ♪ Para mí ♪ 726 00:51:25,945 --> 00:51:29,319 ♪ Oh ♪ 727 00:51:29,329 --> 00:51:31,878 ♪ Oh ♪ 728 00:51:31,888 --> 00:51:36,888 ♪ ¿Puedes ver tu amor? ♪ 729 00:51:38,854 --> 00:51:41,588 ♪ Oh ♪ 730 00:51:41,598 --> 00:51:44,083 ♪ Oh ♪ 731 00:51:44,093 --> 00:51:47,390 ♪ ¿Puedes ver? ♪ 732 00:51:47,400 --> 00:51:50,884 ♪ Está a tu alrededor ♪ 733 00:51:50,894 --> 00:51:55,894 ♪ El amor está cerca de tu corazón ♪ 734 00:51:56,151 --> 00:51:59,263 ♪ No puedes olvidarlo ♪ 735 00:51:59,273 --> 00:52:02,299 ♪ Por más que lo intentes ♪ 736 00:52:02,309 --> 00:52:05,087 ♪ Podrías fingir ♪ 737 00:52:05,097 --> 00:52:08,485 ♪ Hasta el día en que mueras ♪ 738 00:52:08,495 --> 00:52:12,412 ♪ Pero siempre está ahí para ver ♪ 739 00:52:46,359 --> 00:52:51,359 ♪ El amor está cerca de tu corazón ♪ 740 00:52:52,325 --> 00:52:55,435 ♪ No puedes olvidarlo ♪ 741 00:52:55,445 --> 00:52:58,566 ♪ Por más que lo intentes ♪ 742 00:52:58,576 --> 00:53:03,575 ♪ Podrías fingir hasta el día que mueras ♪ 743 00:53:04,791 --> 00:53:09,791 ♪ Pero siempre está ahí para ver ♪ 744 00:53:14,451 --> 00:53:17,247 ♪ El amor es bueno ♪ 745 00:53:17,257 --> 00:53:22,257 ♪ Para mí ♪ 746 00:53:23,731 --> 00:53:26,304 ♪ En un mundo de amor ♪ 747 00:53:26,314 --> 00:53:29,752 ♪ Y me hace encontrar ♪ 748 00:53:29,762 --> 00:53:33,052 ♪ En un mundo de magia, ♪ 749 00:53:33,062 --> 00:53:36,110 ♪ Me mueve ♪ 750 00:53:36,120 --> 00:53:39,453 ♪ Me da todo lo que veo ♪ 751 00:54:06,475 --> 00:54:07,475 Servicio de habitaciones. 752 00:54:08,886 --> 00:54:09,886 ¿OMS? 753 00:54:11,976 --> 00:54:13,186 Espera un momento. 754 00:54:13,196 --> 00:54:15,465 Johnny, es para ti. - ¿Quién es? 755 00:54:15,475 --> 00:54:17,238 Esos locos de la Suite Nupcial. 756 00:54:19,985 --> 00:54:20,985 ¿Hola? 757 00:54:23,625 --> 00:54:24,595 Oh sí. 758 00:54:24,605 --> 00:54:26,525 Sí, lo mencionaré de inmediato. 759 00:54:26,535 --> 00:54:27,578 Muchas gracias. 760 00:54:29,651 --> 00:54:32,497 La señora quiere un trato personal. botella de champán. 761 00:54:45,243 --> 00:54:46,243 Servicio de habitaciones. 762 00:55:00,789 --> 00:55:04,072 Hola. 763 00:55:04,082 --> 00:55:05,082 Servicio de habitaciones. 764 00:55:08,912 --> 00:55:11,325 ¿Pediste esta botella de champán? 765 00:55:12,372 --> 00:55:13,672 ¿Pediste champán? 766 00:55:14,801 --> 00:55:16,001 - No. - ¿No? 767 00:55:16,011 --> 00:55:17,191 No. 768 00:55:17,201 --> 00:55:19,124 ¿La señorita Morgan en la suite nupcial? 769 00:55:20,121 --> 00:55:21,941 Ah, señorita Morgan. 770 00:55:21,951 --> 00:55:25,397 - Oh, la señorita Morgan está ahí. - ¿Allí dentro? 771 00:55:25,407 --> 00:55:26,407 Seguir. 772 00:55:59,569 --> 00:56:00,569 Hola. 773 00:56:04,708 --> 00:56:05,708 Gracias. 774 00:56:06,847 --> 00:56:09,047 ¿Querías una botella de champán personal? 775 00:56:10,008 --> 00:56:11,108 Hice. 776 00:56:11,118 --> 00:56:12,368 ¿Me lo abrirías? 777 00:56:31,056 --> 00:56:32,294 ¿Cálido? 778 00:56:32,304 --> 00:56:34,853 - Está bien. - Sí. 779 00:56:34,863 --> 00:56:36,116 Yo, eh... 780 00:56:42,004 --> 00:56:43,799 Esta es mi parte favorita. 781 00:56:47,411 --> 00:56:49,308 No, yo, yo, está bien. 782 00:56:49,318 --> 00:56:51,079 Está bien. 783 00:56:51,089 --> 00:56:51,912 Uno para ti. 784 00:56:51,922 --> 00:56:52,922 Disculpe. 785 00:57:00,264 --> 00:57:02,107 Qué lindo. 786 00:57:02,117 --> 00:57:03,874 ¿Por qué no me dejas ayudarte? 787 00:57:03,884 --> 00:57:05,507 sal de esas cosas viejas y mojadas. 788 00:57:06,439 --> 00:57:07,439 Sí, sí. 789 00:57:11,861 --> 00:57:14,005 Allí lo bebí. 790 00:57:19,833 --> 00:57:23,919 ♪ Bum, ba dum bum, vagabundo, vagabundo, vagabundo, ba dum, vagabundo ♪ 791 00:57:26,576 --> 00:57:29,539 ¿Qué crees que está pasando ahí dentro? 792 00:57:29,549 --> 00:57:31,072 Ah, déjalos en paz. 793 00:57:32,782 --> 00:57:36,699 Ah, ese era el mío. 794 00:57:43,435 --> 00:57:46,005 ¡Oh, no! 795 00:57:46,015 --> 00:57:46,838 ¿Dejarlos en paz? 796 00:57:46,848 --> 00:57:48,230 Tienes que estar bromeando. 797 00:57:48,240 --> 00:57:49,724 Oh, ooh, ooh, despierta. 798 00:58:05,802 --> 00:58:06,802 ¡Vaya, vaya! 799 00:58:09,259 --> 00:58:12,259 Hay espacio para uno más. 800 00:58:22,019 --> 00:58:23,412 Un brindis, disculpe, 801 00:58:24,417 --> 00:58:25,240 a 802 00:58:25,250 --> 00:58:26,469 el 803 00:58:26,479 --> 00:58:28,321 recién casados. 804 00:58:28,331 --> 00:58:29,914 A los recién casados. 805 00:58:35,699 --> 00:58:38,071 - ¿Hola? - Señorita Morgan. 806 00:58:38,081 --> 00:58:40,178 - Sí. - Este es Robert Simón. 807 00:58:40,188 --> 00:58:42,013 en la recepción. 808 00:58:42,023 --> 00:58:44,328 Veo que pediste champán. 809 00:58:44,338 --> 00:58:46,027 Pues sí, sí lo hice. 810 00:58:46,037 --> 00:58:48,757 Me preguntaba si ya lo habían entregado. 811 00:58:48,767 --> 00:58:50,761 Sí, oh sí, sin duda. 812 00:58:50,771 --> 00:58:51,667 Ah, bien. 813 00:58:51,677 --> 00:58:55,257 Pensé que había habido alguna confusión. 814 00:58:55,267 --> 00:58:57,734 Muchas gracias. - Gracias. 815 00:59:02,116 --> 00:59:04,666 Jesucristo, tengo que lárgate de aquí. 816 00:59:05,535 --> 00:59:07,517 Ahora dice que quiere casarse conmigo. 817 00:59:07,527 --> 00:59:09,843 para que pueda reclamarme como deducción. 818 00:59:09,853 --> 00:59:12,729 No sé. 819 00:59:12,739 --> 00:59:14,505 Jen, Jen, patito, ¿qué te parece? 820 00:59:14,515 --> 00:59:17,194 Creo que ella, probablemente, simplemente, 821 00:59:17,204 --> 00:59:18,973 desde el comienzo de su relación, 822 00:59:18,983 --> 00:59:20,375 han estado haciendo tratos. 823 00:59:20,385 --> 00:59:21,575 Ahora amo mucho al chico. 824 00:59:21,585 --> 00:59:22,775 pero Kelly, si nos casamos, 825 00:59:22,785 --> 00:59:24,735 Quiero que se case conmigo porque quiere, 826 00:59:24,745 --> 00:59:27,989 no porque él va a obtener un reembolso del IRS. 827 00:59:27,999 --> 00:59:29,785 No es mala idea. 828 00:59:29,795 --> 00:59:30,935 Interrumpimos este programa. 829 00:59:30,945 --> 00:59:32,724 para traerles este boletín de noticias especial. 830 00:59:32,734 --> 00:59:35,394 Las identidades de dos mujeres. quien robó el mercado de Rolston 831 00:59:35,404 --> 00:59:38,474 ahora han sido confirmados como Ellie-Jo Turner y Candy Morgan, 832 00:59:38,484 --> 00:59:40,084 conocidas como las Mujeres Dinamita. 833 00:59:40,094 --> 00:59:42,034 Tomado como rehén durante el robo. 834 00:59:42,044 --> 00:59:46,110 era un hombre caucásico descrito usando un sombrero de vaquero blanco. 835 00:59:46,120 --> 00:59:46,942 - Espera un minuto. - Todos ustedes 836 00:59:46,952 --> 00:59:50,344 esté atento a ellos. - Lo sabía, son ellos. 837 00:59:50,354 --> 00:59:53,062 sabia que era esa basura en el momento en que los miré. 838 01:00:00,927 --> 01:00:02,592 - ¿Quién es? - Es Johnny. 839 01:00:02,602 --> 01:00:03,602 Johnny, ¿qué te pasa? 840 01:00:03,612 --> 01:00:05,212 El empleado está llamando a la policía. 841 01:00:09,561 --> 01:00:10,725 Amigo, vístete. 842 01:00:12,379 --> 01:00:14,129 Sal de aquí, ven aquí, escucha. 843 01:00:15,175 --> 01:00:16,387 ¿Dónde está tu coche? 844 01:00:16,397 --> 01:00:17,231 ¿Dónde está tu coche? - ¿Dónde están tus botas? 845 01:00:17,241 --> 01:00:18,231 Está abajo en el garaje. 846 01:00:18,241 --> 01:00:19,981 ¡Coge sus botas, vamos! - Está bien, está bien, está bien. 847 01:00:19,991 --> 01:00:22,247 ¡Iré a buscar el auto, date prisa! 848 01:00:22,257 --> 01:00:24,590 ¡Necesito otro shock! 849 01:00:27,681 --> 01:00:30,504 - ¿Dónde está la Suite Nupcial? - Está ahí abajo. 850 01:00:36,160 --> 01:00:38,837 Date prisa, están en este piso. 851 01:01:07,358 --> 01:01:09,558 Maldita sea, bajaron por la escalera de incendios. 852 01:01:11,253 --> 01:01:13,127 ¡Sí, qué es! 853 01:01:13,137 --> 01:01:15,259 No sabía que erais las Mujeres Dinamita. 854 01:01:15,269 --> 01:01:16,794 Esto es increíble. 855 01:01:16,804 --> 01:01:18,874 Es increíble. 856 01:01:18,884 --> 01:01:22,147 Bueno, son sólo unos pocos más. dólares que estoy buscando, de todos modos, 857 01:01:22,157 --> 01:01:23,607 y soy un gran trabajador. 858 01:01:24,857 --> 01:01:27,057 ¿Qué tipo de trabajo has hecho? 859 01:01:27,067 --> 01:01:28,697 Oh diablos, lo he sido todo. 860 01:01:28,707 --> 01:01:30,167 He sido jinete de toros, 861 01:01:30,177 --> 01:01:32,516 trabajador portuario, empleado de barco, conductor de tren, 862 01:01:32,526 --> 01:01:34,356 conductor de camión, lo que sea, lo he hecho. 863 01:01:34,366 --> 01:01:37,016 Me parece que simplemente No puedo mantener un trabajo estable. 864 01:01:41,536 --> 01:01:42,549 No, no es eso. 865 01:01:43,416 --> 01:01:46,566 Yo, uh, simplemente no me gusta estar atado, eso es todo. 866 01:01:46,576 --> 01:01:48,775 - Oh. - Sí, pero esto es diferente. 867 01:01:48,785 --> 01:01:49,785 yo, eh, 868 01:01:50,565 --> 01:01:51,908 Veo un futuro en esto. 869 01:01:53,245 --> 01:01:54,498 ¿Qué opinas, Candy? 870 01:01:56,285 --> 01:01:57,625 Bueno, 871 01:01:57,635 --> 01:01:59,485 No veo que necesitemos un nuevo socio. 872 01:02:00,925 --> 01:02:02,814 Bueno, ¿qué pasa con un conductor? 873 01:02:02,824 --> 01:02:04,144 Ustedes dos podrían hacer el trabajo. 874 01:02:04,154 --> 01:02:06,104 y simplemente mantendré mis ojos en el camino. 875 01:02:07,619 --> 01:02:10,219 Vaya, no creo que Tampoco necesito otro conductor. 876 01:02:13,044 --> 01:02:14,337 ¿Qué tal un rehén? 877 01:02:15,814 --> 01:02:17,873 ¿Puedo hacer un depósito? 878 01:02:17,883 --> 01:02:20,923 Vale, cariño, un movimiento rápido y lo entiende. 879 01:02:20,933 --> 01:02:22,683 Esto es un robo, cariño, dinero. 880 01:02:22,693 --> 01:02:23,714 Pon el dinero en la bolsa. 881 01:02:23,724 --> 01:02:25,783 Esa niña, esa niña. 882 01:02:25,793 --> 01:02:26,782 Un poco más ordenado. 883 01:02:26,792 --> 01:02:30,848 Está bien, por favor, vámonos. vamos, vamos, vamos. 884 01:02:30,858 --> 01:02:32,774 Allá vamos, allá vamos. 885 01:02:43,422 --> 01:02:44,822 Muy bien, vamos. 886 01:02:44,832 --> 01:02:46,562 Vamos, cariño, esto es un robo. 887 01:02:58,043 --> 01:02:59,043 ¡Espera! 888 01:03:33,353 --> 01:03:34,671 Dales el dinero. 889 01:03:34,681 --> 01:03:36,505 Dales el dinero, abre tus cajones. 890 01:03:36,515 --> 01:03:38,051 Dale todo lo que quiere. 891 01:03:38,061 --> 01:03:39,585 ¡Rápido, rápido! - Gracias. 892 01:03:42,615 --> 01:03:43,615 Gracias. 893 01:03:44,447 --> 01:03:45,469 Eso fue perfecto. 894 01:03:45,479 --> 01:03:47,432 Cuando le robaron, ¿la engañamos? 895 01:03:47,442 --> 01:03:49,147 Ah, no saben qué los golpeó. 896 01:03:49,157 --> 01:03:51,223 Dios, debemos tener un millón de dólares. 897 01:04:20,178 --> 01:04:22,198 Oh, no. 898 01:04:24,080 --> 01:04:25,005 Hola. 899 01:04:25,015 --> 01:04:27,865 Oh, no, vamos, una vez es suficiente, señoras. 900 01:04:28,935 --> 01:04:30,877 Vamos, ahora tienes pasado por esto antes. 901 01:04:30,887 --> 01:04:31,801 Vamos. 902 01:04:31,811 --> 01:04:33,954 Vamos, señoras. 903 01:05:08,502 --> 01:05:09,802 Bueno, ¿qué opinas? 904 01:05:12,842 --> 01:05:15,311 ¿Dónde encontraste este lugar? 905 01:05:15,321 --> 01:05:17,352 Oh, acabo de explorar los alrededores. 906 01:05:17,362 --> 01:05:18,811 Y mientras explorabas, 907 01:05:18,821 --> 01:05:21,151 ¿Has mirado los precios? 908 01:05:21,161 --> 01:05:23,391 ¿Dejarías de preocuparte por el dinero? 909 01:05:23,401 --> 01:05:24,671 ¿Podrían dejarlo ustedes dos? 910 01:05:24,681 --> 01:05:26,384 Vinimos aquí para pasar un buen rato. 911 01:05:31,151 --> 01:05:32,184 Oh, no me hagas caso. 912 01:05:33,101 --> 01:05:34,101 ¿Estás bien? 913 01:05:35,110 --> 01:05:36,553 Oh, cariño, estoy bien. 914 01:05:37,604 --> 01:05:39,650 Es mi marido. 915 01:05:39,660 --> 01:05:40,970 ¿Qué hizo? 916 01:05:40,980 --> 01:05:42,430 Bueno, lo arruinó todo. 917 01:05:44,460 --> 01:05:48,000 Después fui y compré el la pequeña mansión más hermosa, 918 01:05:48,010 --> 01:05:50,122 él va y lo despiden de su trabajo. 919 01:05:51,159 --> 01:05:52,159 Oh, yo soy 920 01:05:52,859 --> 01:05:54,279 Lo siento mucho. 921 01:05:54,289 --> 01:05:56,896 La escalada social es para los pájaros. 922 01:05:56,906 --> 01:05:58,462 Me casé con un perdedor. 923 01:06:01,329 --> 01:06:02,749 Hola, cariño. 924 01:06:02,759 --> 01:06:04,472 Sólo estábamos hablando de ti. 925 01:06:04,482 --> 01:06:05,579 Eres tú. 926 01:06:05,589 --> 01:06:06,412 ¡Eres tú! 927 01:06:06,422 --> 01:06:10,599 ¡Oh, mierda! 928 01:06:10,609 --> 01:06:11,859 ¡Los consigues! 929 01:06:12,758 --> 01:06:15,137 - ¡Detenlos! - ¡Los consigues ahora mismo! 930 01:06:15,147 --> 01:06:16,042 ¡Detenlos! 931 01:06:16,052 --> 01:06:17,512 Son los ladrones de bancos. 932 01:06:17,522 --> 01:06:19,147 -Delgado, vamos. - Muévelo. 933 01:06:19,157 --> 01:06:20,157 ¡Ir! 934 01:06:52,734 --> 01:06:53,805 Pensé que sería bueno 935 01:06:53,815 --> 01:06:55,015 para salir... - Maldita sea, ahora lo sabía. 936 01:06:55,025 --> 01:06:57,465 No deberíamos entrar en un lugar así. 937 01:06:57,475 --> 01:06:59,165 ¿No puede una persona comer algo? 938 01:06:59,175 --> 01:07:00,895 Todo el puto Texas nos persigue. 939 01:07:00,905 --> 01:07:02,775 Quiero decir, hacemos uno más. movimiento estúpido como ese, 940 01:07:02,785 --> 01:07:03,915 y estamos todos muertos. 941 01:07:03,925 --> 01:07:06,654 Mira, solo tenemos que ser más cuidado, eso es todo. 942 01:07:06,664 --> 01:07:08,744 ¿Cómo se suponía que iba a saber? ¿Ese tipo iba a estar ahí? 943 01:07:08,754 --> 01:07:09,944 Ese no es el punto. 944 01:07:09,954 --> 01:07:11,244 Bueno, no sé cuál es el punto. 945 01:07:11,254 --> 01:07:12,317 No podemos ir a ningún lado. 946 01:07:12,327 --> 01:07:15,374 Bien podría no existir. - Delgada, por favor. 947 01:07:15,384 --> 01:07:17,194 Bueno, esto no es a lo que vine. 948 01:07:17,204 --> 01:07:19,553 Bueno, mira, nadie te obliga a quedarte. 949 01:07:41,742 --> 01:07:43,065 ¿Puedo sentarme contigo? 950 01:07:44,669 --> 01:07:47,415 Solía sentarme así durante horas cuando era niño. 951 01:07:49,671 --> 01:07:52,121 Alguien me dijo que ir hasta México, 952 01:07:54,011 --> 01:07:55,321 y yo les creí. 953 01:07:59,221 --> 01:08:00,401 No podemos seguir así. 954 01:08:00,411 --> 01:08:02,061 Vamos a hacer que nos maten. 955 01:08:05,300 --> 01:08:06,123 Escucha, dice Candy. 956 01:08:06,133 --> 01:08:08,324 Nos esconderemos por una semana, Slim. 957 01:08:08,334 --> 01:08:10,703 Entonces haremos un último trabajo. 958 01:08:12,810 --> 01:08:14,513 Ya tenemos suficiente dinero. 959 01:08:18,360 --> 01:08:19,879 Creo que es hora de que lo dejemos. 960 01:08:19,889 --> 01:08:21,939 Creo que es hora de que ambos dejemos de hacerlo. 961 01:08:23,979 --> 01:08:24,979 Ey. 962 01:08:26,329 --> 01:08:29,029 Si vamos a llegar a eso lugar, será mejor que nos vayamos. 963 01:08:37,108 --> 01:08:38,108 Me voy. 964 01:08:41,518 --> 01:08:42,518 ¿Ellie-Jo? 965 01:08:48,498 --> 01:08:49,498 Me quedo. 966 01:10:09,475 --> 01:10:10,475 Ey. 967 01:11:04,050 --> 01:11:05,550 acabo de recordar, 968 01:11:06,678 --> 01:11:07,678 Odio viajar en autobús. 969 01:11:29,511 --> 01:11:31,546 Cada mes sube más y más, 970 01:11:31,556 --> 01:11:33,276 y se está poniendo... 971 01:11:33,286 --> 01:11:35,276 - Buenas tardes, amigos. - Hola. 972 01:11:35,286 --> 01:11:37,856 Mis hermanas y yo como uno de tus amables, 973 01:11:37,866 --> 01:11:39,976 Cabañas tranquilas durante aproximadamente una semana. 974 01:11:39,986 --> 01:11:42,289 Sólo estamos viajando a través y decidió tomar un descanso 975 01:11:42,299 --> 01:11:43,999 para interrumpir el viaje. 976 01:11:44,841 --> 01:11:45,841 Vamos a ver. 977 01:11:47,311 --> 01:11:48,949 Tengo algo para ti. 978 01:11:50,326 --> 01:11:52,195 Un verdadero lugar apartado 979 01:11:52,205 --> 01:11:55,765 pero está junto al lago en el otro lado de la montaña. 980 01:11:55,775 --> 01:11:57,742 Eso es todo, eso es perfecto. 981 01:11:57,752 --> 01:12:00,268 $15 por noche, la leña es extra. 982 01:12:02,389 --> 01:12:03,628 Ahí estás. 983 01:12:11,344 --> 01:12:13,604 - El camino te llevará arriba. - Gracias amablemente. 984 01:12:13,614 --> 01:12:14,774 Buen día para ti. 985 01:12:14,784 --> 01:12:15,784 Día. 986 01:12:24,247 --> 01:12:26,414 Ese chico me resulta familiar. 987 01:12:27,723 --> 01:12:29,526 Mi nombre es Stanley Perkins. 988 01:12:30,913 --> 01:12:33,013 No, no es el nombre. 989 01:12:33,023 --> 01:12:34,023 Es esa cara. 990 01:13:15,231 --> 01:13:17,628 No, no, no. 991 01:13:17,638 --> 01:13:19,138 Sabes. 992 01:14:02,291 --> 01:14:03,874 No, no, no, delgado. 993 01:14:06,849 --> 01:14:08,417 No, no. 994 01:14:08,427 --> 01:14:13,427 No, no, no, ah, Slim, por favor. 995 01:14:15,994 --> 01:14:16,972 Se amable. 996 01:14:16,982 --> 01:14:18,829 Se amable. - No eres divertido. 997 01:14:18,839 --> 01:14:20,070 Vamos al agua. 998 01:14:20,080 --> 01:14:21,119 Vamos. 999 01:14:21,129 --> 01:14:22,765 Vamos al agua. - No, no, no. 1000 01:14:22,775 --> 01:14:23,745 - 80 yardas. - No, no, no, no, no. 1001 01:14:23,755 --> 01:14:25,021 Entonces tendrás que meterte en el agua. 1002 01:14:25,031 --> 01:14:25,854 Nada delgado. 1003 01:14:25,864 --> 01:14:26,687 ¡No, por favor! 1004 01:14:26,697 --> 01:14:28,240 Por favor. 1005 01:14:59,921 --> 01:15:01,766 Sea mucho más divertido contigo. 1006 01:15:04,729 --> 01:15:05,729 Te amo. 1007 01:15:17,742 --> 01:15:18,945 Te amo, delgado. 1008 01:15:35,763 --> 01:15:36,789 ¡Delgado! 1009 01:15:36,799 --> 01:15:37,799 ¡Congelar! 1010 01:15:40,198 --> 01:15:43,327 ¡Dios mío! 1011 01:16:00,306 --> 01:16:01,700 ¡Oh Dios! 1012 01:16:01,710 --> 01:16:03,260 ¡Delgado! 1013 01:16:03,270 --> 01:16:04,609 ¡Delgado! 1014 01:16:04,619 --> 01:16:05,619 ¡Delgado! 1015 01:16:06,633 --> 01:16:08,215 ¡Delgado! - ¡No, vamos! 1016 01:16:09,057 --> 01:16:10,057 ¡Vamos, vamos! 1017 01:16:15,695 --> 01:16:19,445 La colina, están subiendo la colina. 1018 01:16:30,227 --> 01:16:31,227 ¡Vamos! 1019 01:18:07,371 --> 01:18:08,371 ¿Ellie-Jo? 1020 01:18:17,988 --> 01:18:18,988 Ey. 1021 01:18:22,460 --> 01:18:23,869 Vamos, Ellie Jo. 1022 01:18:23,879 --> 01:18:26,319 Candy, estoy tratando de dormir, cariño. 1023 01:18:26,329 --> 01:18:29,522 Lo sé, pero has estado durmiendo ahora durante tres días. 1024 01:18:31,099 --> 01:18:33,049 Otro mes y estaré bien. 1025 01:18:34,329 --> 01:18:36,812 Mira, no podemos permitirnos el lujo este lugar un día más. 1026 01:18:37,849 --> 01:18:41,041 Mira, tenemos que robar sólo un banco más. 1027 01:18:43,988 --> 01:18:46,281 Sigue pensando, Candy. se te ocurrirá algo. 1028 01:18:50,618 --> 01:18:52,211 No tenemos elección. 1029 01:18:53,628 --> 01:18:54,860 Estamos arruinados, Ellie-Jo. 1030 01:19:01,257 --> 01:19:02,407 ¿Qué pasa con los rollos? 1031 01:19:04,252 --> 01:19:06,110 No podemos vender nuestros Rolls. 1032 01:19:07,977 --> 01:19:10,096 Sólo un banco más, ¿eh? 1033 01:19:10,106 --> 01:19:11,496 El gran botín. 1034 01:19:11,506 --> 01:19:12,716 ¿Recordar? 1035 01:19:12,726 --> 01:19:15,616 Entonces haremos nuestro escapar, solos tu y yo, 1036 01:19:15,626 --> 01:19:16,626 tal como dije, 1037 01:19:18,756 --> 01:19:19,756 a Río. 1038 01:19:21,126 --> 01:19:22,816 Besado por el sol. 1039 01:19:22,826 --> 01:19:26,017 Mira aquí, dice exacto, y es correcto. 1040 01:19:52,793 --> 01:19:55,313 ¿Puedo ayudarla, señora? 1041 01:19:55,323 --> 01:19:56,373 Eso es español, vale. 1042 01:19:56,383 --> 01:19:59,601 Si solo me necesitas... 1043 01:19:59,611 --> 01:20:00,733 Bien, espera un minuto. 1044 01:20:00,743 --> 01:20:02,743 Tenemos una mujer aquí que habla español. 1045 01:20:09,243 --> 01:20:11,992 Uh, discúlpenme, damas y caballeros. 1046 01:20:12,002 --> 01:20:13,552 Buenas tardes. 1047 01:20:13,562 --> 01:20:14,852 Somos las Mujeres Dinamita, 1048 01:20:14,862 --> 01:20:17,564 y estamos aquí para robarte. 1049 01:20:17,574 --> 01:20:18,602 Entonces, si simplemente entregas tu dinero, 1050 01:20:18,612 --> 01:20:19,752 nadie saldrá lastimado. 1051 01:20:19,762 --> 01:20:21,052 Entonces, vámonos. 1052 01:20:21,062 --> 01:20:22,062 Vamos. 1053 01:20:47,007 --> 01:20:48,590 Esto es demasiado fácil. 1054 01:20:50,970 --> 01:20:51,970 Tienes razón. 1055 01:20:58,239 --> 01:20:59,439 Mantenga el fuego. 1056 01:20:59,449 --> 01:21:00,819 Manos arriba, señoras, muy por encima de sus cabezas. 1057 01:21:00,829 --> 01:21:01,829 Vamos. 1058 01:21:06,928 --> 01:21:08,746 ¡Toma el arma, el arma! 1059 01:21:13,454 --> 01:21:15,599 Oh, mierda, vamos. 1060 01:21:19,361 --> 01:21:20,973 Vamos cariño Vamos, sal del auto. 1061 01:21:20,983 --> 01:21:22,676 - Estabas loco. - Vamos, ahora. 1062 01:21:44,573 --> 01:21:47,038 De vuelta a los coches. 1063 01:21:54,395 --> 01:21:55,943 Estaba intentando aparcar. 1064 01:21:55,953 --> 01:21:57,427 Debes prestar atención al mapa. 1065 01:21:57,437 --> 01:21:59,390 cuando lo intentaba... - ¿Están las llaves ahí? 1066 01:21:59,400 --> 01:22:00,936 Ay dios mío. 1067 01:22:00,946 --> 01:22:04,196 ¿Quieres que llame al médico? 1068 01:22:05,409 --> 01:22:06,409 Pero espera. 1069 01:22:08,880 --> 01:22:11,156 Maldita sea, vuelve aquí. 1070 01:22:29,667 --> 01:22:31,593 Gire a la derecha. 1071 01:22:31,603 --> 01:22:33,143 Ruta 12, gire a la derecha. 1072 01:22:33,153 --> 01:22:34,937 ¿Estás seguro de que está en la frontera? 1073 01:22:34,947 --> 01:22:37,245 Por supuesto que estoy seguro, maldita sea. 1074 01:24:16,773 --> 01:24:17,773 Está bien. 1075 01:24:20,559 --> 01:24:23,309 No, déjalo, déjalo, déjalo. 1076 01:24:24,334 --> 01:24:26,552 Vendas, por favor, tráeme algunas vendas. 1077 01:24:31,254 --> 01:24:33,327 Espera, espera. 1078 01:24:40,404 --> 01:24:42,704 Oh, mierda. 1079 01:24:42,714 --> 01:24:45,184 Esto es México, esto es México, ¿no? 1080 01:24:45,194 --> 01:24:47,494 No, no, señorita, no. 1081 01:24:47,504 --> 01:24:48,584 Nada de México. 1082 01:24:48,594 --> 01:24:50,167 Nosotros ciudadanos de Estados Unidos. 1083 01:24:50,177 --> 01:24:52,271 Oh no, no creo que quiera escuchar esto. 1084 01:24:52,281 --> 01:24:54,431 No México, no México. 1085 01:24:54,441 --> 01:24:55,424 Y pensé que sabías conducir. 1086 01:24:55,434 --> 01:24:57,245 Bueno, ¿quién estaba leyendo el mapa? 1087 01:25:01,942 --> 01:25:03,263 Deberíamos haber tenido este bromista con nosotros. 1088 01:25:03,273 --> 01:25:04,543 para el paseo. 1089 01:25:04,553 --> 01:25:05,803 Vale, vamos, vamos. 1090 01:25:14,340 --> 01:25:15,872 - ¡Ay! - Oye, vamos, ¿quieres? 1091 01:25:15,882 --> 01:25:17,712 - ¡No, no! -Vamos, Candy. 1092 01:25:17,722 --> 01:25:20,275 Mira, déjame, ¿vale? 1093 01:25:21,492 --> 01:25:23,122 No puedo, Ellie. 1094 01:25:23,132 --> 01:25:25,742 Mira, tienes una oportunidad tú solo. 1095 01:25:25,752 --> 01:25:26,752 ¿No lo ves? 1096 01:25:27,961 --> 01:25:29,684 No veo nada más que un perdedor. 1097 01:25:30,671 --> 01:25:31,974 No tengo elección. 1098 01:25:33,261 --> 01:25:36,631 Eso es lo que dicen los perdedores. Candy, y nunca lo hacen. 1099 01:25:36,641 --> 01:25:38,484 ¿De qué estás hablando? 1100 01:25:40,401 --> 01:25:43,590 Mira, si estamos en esto Juntos, estamos juntos en esto. 1101 01:25:43,600 --> 01:25:44,600 ¿Recordar? 1102 01:25:45,923 --> 01:25:46,923 Bien. 1103 01:25:47,590 --> 01:25:48,740 Vamos. 1104 01:25:48,750 --> 01:25:50,384 Vamos. - Bien. 1105 01:25:57,773 --> 01:25:59,502 ¿Ellie-Jo? 1106 01:26:02,022 --> 01:26:07,022 Ellie-Jo.